täiesti ilma

1) gener. asja ees, teist taga, ei mingi hinna eest, ilma põhjuseta, mingi hinna eest

2) colloq. poolmuidu, mitte millegi eest, täiesti süütult

287 Г сов.несов.

решаться 1. на что, с инф. julgema, söandama, tihkama, illama; (lõpuks) otsustama; не \решитьсяться kõhklema, kahevahel olema, mitte julgema v söandama v illama, \решитьсяться на отчаянный поступок söandama hulljulget tegu v julgustükki teha, \решитьсялся ехать lõpuks otsustas sõita;

2. lahenema, lõppema; спор \решитьсялся в нашу пользу vaidlus lõppes meie võiduga v meie kasuks;

3. чего madalk. kaotama, ilma jääma; \решитьсяться ума aru kaotama, peast segaseks minema;

4. madalk. omadega läbi v põhjas olema; хозяйство \решитьсялось majapidamine on omadega läbi v täiesti põhjas;

5. madalk. vedru välja viskama; ‚

\решитьсяться жизни madalk. oma elu andma v jätma, eluga maksma

Н üleni, terveni(sti), täiesti, läbini(sti), lausa, puha; небо \сплошь заволокло тучами taevas läks üleni pilve v lauspilve, лес состоял \сплошь из елей see oli puhas v puhtalt kuusemets, metsas olid puha kuused; ‚

\сплошьи v

да рядом kõnek. ühtelugu, tihtilugu, tihtipeale, ilmast ilma, alailma, alalõpmata

53 С ж. неод.

1. rohi, (roht)taim; ürt (rohttaime maapealne osa); сорная \траваа umbrohi, травы heintaimed, rohttaimed, heinakultuurid, лекарственные v лечебные v медицинские травы ravimtaimed, многолетние травы mitmeaastased heintaimed, \траваа ландыша maikellukeseürt, piibeleheürt, \траваа чабреца liivateeürt;

2. (бeз мн. ч.) rohi, muru; сидеть на \травае rohu v muru peal istuma, зарасти \траваой rohtuma, rohtu kasvama, косить \травау (1) heina v rohtu niitma, (2) muru niitma, хоккей на \травае sport maahoki, как \траваа растёт ülek. kõnek. kasvab omapäi, ilma hooleks jäetud, \траваа \траваой, как \траваа kõnek. täiesti maitsetu, rohu maitsega v maiguga; ‚

хоть \траваа не расти kõnek. mingu või maailma hukka, tulgu või veeuputus;

тише воды, ниже \траваы vaiksem kui vesi, madalam kui rohi, maast madalam, vagur kui talleke